Maďarské priania k narodeninám sú často vrelejšie a emotívnejšie než tie slovenské. Okrem klasického „všetko najlepšie“ často obsahujú priania dlhého života a božieho požehnania. S naším zoznamom a prekladmi zvládnete zablahoželať štýlovo, aj keď po maďarsky nehovoríte plynule.

Tabuľka: Základné narodeninové frázy

30 krásnych narodeninových prianí v maďarčine s prekladom

Klasické a srdečné vinše

1. Nagyon boldog születésnapot kívánok!
(Prajem veľmi šťastné narodeniny!)

2. Isten éltessen sokáig erőben, egészségben!
(Nech ťa Boh dlho živí v sile a zdraví!)

3. Kívánom, hogy ez a nap hozzon neked sok örömöt és boldogságot!
(Prajem ti, aby ti tento deň priniesol veľa radosti a šťastia!)

4. Születésnapod alkalmából fogadd legőszintébb jókívánságaimat!
(Pri príležitosti tvojich narodenín prijmi moje najúprimnejšie blahoželania!)

5. Legyen csodás a napod, tele meglepetésekkel!
(Nech je tvoj deň úžasný, plný prekvapení!)

6. Minden álmod váljon valóra az elkövetkező évben!
(Nech sa v nasledujúcom roku splnia všetky tvoje sny!)

7. Szeretettel köszöntelek születésnapodon!
(S láskou ťa pozdravujem k tvojim narodeninám!)

8. Békés, boldog és sikerekben gazdag új évet kívánok neked!
(Prajem ti pokojný, šťastný a na úspechy bohatý nový rok života!)

Krátke SMS priania a správy

9. Boldog szülinapot! Ünnepelj nagyot!
(Šťastné narodky! Oslavuj vo veľkom!)

10. Isten éltessen a születésnapodon!
(Nech ťa Boh živí na tvoje narodeniny!)

11. Sok puszi a szülinaposnak!
(Veľa pús pre oslávenca!)

12. Csodás napot és sok ajándékot kívánok!
(Prajem úžasný deň a veľa darčekov!)

13. Élj sokáig, boldogan!
(Ži dlho a šťastne!)

14. Boldog születésnapot a legjobb barátnak!
(Šťastné narodeniny najlepšiemu priateľovi!)

15. Ma rólad szól minden! Élvezd!
(Dnes je všetko o tebe! Uži si to!)

Hlboké a poetické priania

16. Legyen az életed olyan szép, mint ez a mai nap.
(Nech je tvoj život taký krásny, ako tento dnešný deň.)

17. Kívánom, hogy a szíved mindig legyen tele szeretettel és fénnyel.
(Prajem ti, aby tvoje srdce bolo vždy plné lásky a svetla.)

18. Ahány gyertya az ünnepi tortádon, annyi boldog pillanat kísérjen utadon!
(Koľko sviečok je na tvojej sviatočnej torte, toľko šťastných okamihov nech ťa sprevádza na ceste!)

19. Az évek múlnak, de a lélek örök fiatal marad. Isten éltessen!
(Roky plynú, ale duša zostáva večne mladá. Nech ťa Boh živí!)

20. Találd meg az örömöt minden apró pillanatban. Boldog születésnapot!
(Nájdi radosť v každom malom okamihu. Šťastné narodeniny!)

Veselé a priateľské vinše

21. A kor csak egy szám. Ma ünnepeljünk!
(Vek je len číslo. Dnes oslavujme!)

22. Boldog tortanapot! Egyél sokat!
(Šťastný tortový deň! Zjedz veľa!)

23. Ne számold a gyertyákat, csak élvezd a fényt!
(Nepočítaj sviečky, len si užívaj svetlo!)

24. Még egy évvel bölcsebb lettél (vagy csak öregebb?). Boldog szülinapot!
(Zase si o rok múdrejší (alebo len starší?). Šťastné narodky!)

25. Koccintsunk az egészségedre! Isten éltessen!
(Štrngnime si na tvoje zdravie! Nech ťa Boh živí!)

26. Remélem, a tortád finom lesz, és az ajándékaid szuperek!
(Dúfam, že tvoja torta bude chutná a darčeky super!)

27. Sok boldogságot az „öreg“ barátomnak!
(Veľa šťastia môjmu „starému“ priateľovi!)

28. Ma minden diétát felejts el! Boldog születésnapot!
(Dnes zabudni na všetky diéty! Šťastné narodeniny!)

29. Maradj mindig ilyen vidám és fiatalos!
(Zostaň vždy taký veselý a mladistvý!)

30. Isten éltessen sokáig, füled érjen bokáig! (Tradičný rým)
(Nech ťa Boh dlho živí, nech ti uši siahajú po členky! – v zmysle dlhého veku)

Záver: Jazyk srdca

Nezáleží na tom, či použijete krátku SMS alebo dlhý poetický vinš. Dôležité je, že ste si na oslávenca spomenuli v jeho rodnom jazyku. To je darček, ktorý má väčšiu hodnotu než čokoľvek zabalené v papieri. Na Vianky.sk veríme v silu pekných slov, ktoré spájajú ľudí.

Prajeme vám krásnu oslavu a veľa radosti pri gratulovaní!

The post Najkrajšie narodeninové priania v maďarčine s prekladom: Oslávte blízkych originálne 🇭🇺🎂 appeared first on Vianky.